קמנצ'ב יוסף ואח' נ' טורלין איי די בע"מ ואח'

החלטה

ניתנת ארכה לב"כ מי מן הצדדים להשלים תוך 30 יום משלוח שאלונים ובקשות לגילוי מסמכים באופן הדדי. לאחר מכן ישלימו הצדדים תוך 45 ימים נוספים את ההליכים המקדמיים ביניהם.

במנין הימים יבואו ימי הפגרה.

בהתאם להסכמות החבריות בין הצדדים תצהיר גילוי מסמכים מטעם תובע 1 יוכל להנתן על ידי מתמחה ממשרד ב"כ תובע 1 האמון על החומר בתיק.

ביחס לתשובה לשאלונים זו יכולה להנתן במתכונת המוסכמת היינו: התובע יחתום על מסמך תשובה לשאלונים בבולגרית לאחר שעורכת דין ממשרד ב"כ תובע 1 הדוברת את השפה הבולגרית תתרגם לשפת המוצא את השאלון וכן תתרגם את התשובות מבולגרית לעברית ותאמת את ההתאמה בין כל המסמכים הנזכרים. תצהירי עדות ראשית מטעם התביעה יוגשו תוך 75 יום. אם יתואם מועד להגעת התובע לישראל כפי שיפורט להלן שהוא מאוחר למועדים שנקצבו בהחלטתי, רשאי ב"כ תובע 1 לעתור לארכה במועדים עד למועד הגעתו של התובע לישראל.

ב"כ הנתבעים יודיעו תוך 30 יום על 2 מועדים אפשריים שכל אחד מהם אינו עולה על 7 ימים שבהם יכולים המומחים מטעמם לבדוק את התובע. התובע יודיע מהו המועד שבו הוא עתיד להגיע לישראל

תוך 14 ימים ממועד קבלת הודעת ב"כ הנתבעים.

לאחר ששמעתי את טענות הצדדים, ובהתחשב בנכויות שנקבעו בחוות דעת המומחה מטעם התובע, כמו גם בעובדה שהתובע מקבל גמלאות ובמידת הצורך ניתן יהיה לדרוש את כספי עלות הגעתו של התובע מאותו מקור, אני מורה כי בשלב זה, ישאו הנתבעות בחלקים שווים בכל עלויות הגעתו של התובע לצורך בדיקה רפואית. למען הסר ספק, העלויות יכללו את טיסתו, שהותו, כלכלתו, של התובע בפרק הזמן בו ישהה בישראל וכן עלות מתורגמן בשעת הבדיקות. ככל שהמומחה דובר בולגרית אין צורך במתורגמן בעת הבדיקות. על ב"כ הצדדים לתאם את כל הנושאים האופרטיביים שצוינו לעיל מראש ולהגיע להסכמות ביניהם עד 30 יום לפני מועד הגעתו של התובע לישראל. במידת הצורך יש לפנות בבקשות מתאימות לבימ"ש.

תצהירי הנתבעות יוגשו 60 יום לאחר קבלת תצהירי התביעה.

ניתנת ארכה בת 14 יום לב"כ התובעים להודיע אם הם עותרים למחיקת נתבעת 1. הודעה תוגש גם ככל שב"כ התובעים עומדים על תביעתם כנגד נתבעת 1. פרטי ההודעה יועברו לתגובת ב"כ הנתבעת 6.

בשלב זה, מועד ההוכחות שנקבע על ידי המותב הקודם עומד בעינו. שעת הדיון מוקדמת לשעה 10:00 ובדיון ישמעו כל הראיות.

נדחה לקדם משפט ליום 18.11.10 שעה 09:00.

ניתנה והודעה היום ח' תמוז תש"ע, 20/06/2010 במעמד הנוכחים.

לימור מרגולין-יחידי, שופטת

הוקלד על ידי: סמדר דובי התוכן בעמוד זה אינו מלא, על מנת לצפות בכל התוכן עליך לבחור אחת מהאופציות הבאות: